Men om livet saknar mening utan barn, hur kan det då finnas mening om man har ett?

Publicerad 19.08.2015 kl. 07:23



Vi måste prata om Kevin
av Lioner Shriver (440 s.)
Översättning av Cajsa Mitchell

Läst 18.7 - 17.8

Förra sommaren läste jag Big Brother som jag tyckte mycket om. Den har nu även getts ut på svenska. Jag har sett filmatiseringen av We Need to Talk About Kevin och gillade den, men först nu bestämde jag mig för att läsa den. Det var faktiskt tack vare Hush Baby - på ett par ställen beskriver Holmström den hopplösa rädslan som Vicki Soto förmodligen kände under skolmassakern på Sandy Hook år 2012. Jag har alltid varit starkt berörd av skolskjutningar sen jag som 12-åring hörde om fenomenet första gången i och med Columbine-skjutningen. Hur kan något sådant ske? Och så många gånger, även  här i Finland? 

Så, när jag slog ihop pärmarna till Hush Baby gick jag direkt och lånade Vi måste prata om Kevin. Bläddrade lite i originalet först men språket verkade ganska avancerat, så försökte mig på en översättning denna gång. Och den var bra. Boken också.

Skriven i brevformat följer läsaren Eva Katchadourian och hennes beskrivningen av sin son, denna person hon enda sedan hon höll honom i sina armar för första gången inte kunnat känna något band till. Under hela hans uppväxt känner hon det som om han testar henne, något hennes man bara skakar på huvudet åt. Men Eva vet att det är något som inte stämmer med Kevin. Något dolt och kusligt. 

Det handlar också om USA, möjligheternas land. Alla möjligheters. USA fascinerar nog inte bara dem som bor där, utan hela världen. Det går inte att bortkomma från Staternas påverkning på resten av världen, på gott och ont. 

Ifall man förväntar sig att få svar på frågan "varför begår någon en skolmassaker" så tar man fel (detta är ingen spoiler). Visst diskuteras det, framförs exempel (från verkligheten, bl.a. Columbine nämns), och även Eva pratar med Kevin om detta. Men samtidigt, vad väntar vi oss för svar? Vilket svar skulle göra detta fenomen mindre sorgligt, mindre hjärtskärande och mindre skrämmande?

Betyg: 4

Tankar om berättaren i boken

Jag gillade verkligen att läsaren får följa med Evas sida av historien. Den dåliga modern är visserligen en gammal och ofta uttjatad stereotyp, och det framställs ofta som värre när kvinnor misslyckas med föräldraskap än när män gör det. "Hen måste haft en dålig mamma!" sägs det ibland om någon begår ett brott eller liknande. När det kommer till pappor talas det oftare om dem som helt och hållet frånvarande, "hen saknade en bra fadersfigur". I just den här berättelsen hade inget annat perspektiv varit lika slående. Det hade faktiskt inte känts speciellt givande att läsa den ur Kevins synvinkel, till exempel. Känns som det då blivit rentav tjatigt. 

Kommentarer (0)
Spamfilter
Skriv siffran 4 med bokstäver:



Julia, Helsingfors.
Jag skriver och läser och skriver om det jag läser.

Läser just nu


 
 

 Read the Printed Word!

Läst 2017

18. Dödsdalsdansösen (2)
17. You (4)
16. Ormbunkslandet (3)
15. The Hate U Give (4)
14. De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (3)
13. Behind Her Eyes (2)
12. History Is All You Left Me (3)
11. Det är något som inte stämmer (2)
10. Tony & Susan (2)
9. Story of Your Life (novell) (3)
8. Tripprapporter (3)
7. De Polyglotta Älskarna (2)
6. Stalker (1)
5. Sandmannen (1)
4. Ihana Meri (4)
3. Tio över ett (2)
2. A Little Life (5)
1. Six of Crows (4)

Senaste kommentarer

Juli 2017

Kulturvis kulturlistaHej!

Maj 2016

Red Queen

April 2016

Det blev tyst

Mars 2016

Some madness doesn't act mad to begin with, sometimes it will knock politely at the door, and when you let it in, it'll simply sit in the corner without a fuss - and grow.Februaris böckerThis park, these chess tables, was Gaia's favorite place. It was her home in New York more than George and Ella's house ever would be.

Februari 2016

Någon som minns Identitet X?Men förälskelsen är total, även totalitär. Den omfattar allt man gör och tänker, därav dess skövlande kraft.Välkommen till LitterarumJanuaris böcker

Januari 2016

Hur kan man förklara den stora kärleken? Det jag återkommer till, när allt annat är sagt och tänkt, är att ingenting spelar någon roll. Det är så det känns med honom. Årssummering: 2015 i böckerThe strongest trees are rooted in the dark places of the earth. Darkness will be your cloak, your shield, your mother's milk. Darkness will make you strong.Death is the engine that keeps us running, giving us the motivation to achieve, learn, love, and create.

December 2015

Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even you turned from me in disgust?All I want for Christmas Plötsligt var sommaren så långt borta som om den aldrig hade funnits och det blev mycket lång väg mellan husen och var och en kröp in i sitt eget.Lördagslista; kläder, kyssar och chips.

November 2015

Monsters come in all shapes and sizes. Some of them are things people are scared of. Some of them are things that look like things people used to be scared of a long time ago. Sometimes monsters are things people should be scared of, but they aren't.Feminism för mig

Oktober 2015

InternetlistanWithout Katherine and without the Theorem and without his hopes of mattering, he had very little. But he always had books.Hon måste sätta sig en stund för hon blir yr och vill skratta, det är inte klokt, men det är väl så här det går till att få ett hem och make. En kvinnas lott. MatlistanAnd the secret garden bloomed and bloomed and every morning revealed new miracles

September 2015

BookstagramThese books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone.

Augusti 2015

Men om livet saknar mening utan barn, hur kan det då finnas mening om man har ett?Det är omöjligt att ta sig iland. Ön finns inte med på deras vita karta.Sverige, smink och sista sommarveckorna

Juli 2015

Som om inget dolde sig där, under de skyddande trädkronorna.Försvinna ut i rymden som en bortglömd, aldrig saknad satellit.Time after timeSocionomprogrammet, 210 studiepoäng

Juni 2015

SommarlistanMin mor sa: Kanske en dag, På andra sidan denna olyckliga lögn, möts vi och formulerar en fras, vi trodde bara var andra förunnadför vi åker inte samma buss, ni åker inte buss.Det låg förväntan och sorgsenhet i luften och månen vart stor och het i färgen. Filmerna jag såg i maj